1 00:00:01,152 --> 00:00:06,152 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,152 --> 00:00:07,611 „УМ ЈЕ СВОЈЕ СОПСТВЕНО МЕСТО, 3 00:00:07,695 --> 00:00:11,615 И САМО САМ МОЖЕ ПРАВИТИ РАЈ ОД ПАКА, пакао раја" 4 00:00:11,699 --> 00:00:16,245 ЏОН МИЛТОН, ИЗГУБЉЕНИ РАЈ 5 00:00:20,041 --> 00:00:22,543 1996. ГОДИНА БАТАЉОН ЗА СПЕЦИЈАЛНУ ОБУКУ 6 00:00:22,626 --> 00:00:25,588 ДОБРО ОДГОЈАНА КЋЕРКА ВРЕДИ ДЕСЕТ СИНА 7 00:00:33,596 --> 00:00:34,805 Постројите се! 8 00:00:34,889 --> 00:00:37,058 Постројите се! Устани! 9 00:00:37,516 --> 00:00:38,350 Устани! 10 00:00:38,434 --> 00:00:40,728 Сви сте напуштени. 11 00:00:40,811 --> 00:00:44,523 Напуштени од маме и тате ко те је изнедрио, 12 00:00:45,358 --> 00:00:47,026 и напуштена од света. 13 00:00:47,985 --> 00:00:51,197 Ниједна друга породица изван ових зидова загрлиће те. 14 00:01:03,125 --> 00:01:06,504 Од сада, ово је твој дом а ја сам твоја мајка. 15 00:01:12,009 --> 00:01:13,803 Будите тихи и пажљиво слушајте. 16 00:01:16,013 --> 00:01:19,517 То је звук деце напољу умирући сваке ноћи, 17 00:01:19,600 --> 00:01:21,602 који су напуштени као ти. 18 00:01:21,685 --> 00:01:25,272 Дакле, немојте ни помишљати на бекство. 19 00:01:25,690 --> 00:01:27,942 Не само да је немогуће побећи, 20 00:01:28,025 --> 00:01:29,985 али чак и ако то урадиш, 21 00:01:30,403 --> 00:01:35,074 једино што те чека напољу је више патње. 22 00:01:48,170 --> 00:01:52,508 ПОРОДИЧНА ПИТАЊА 23 00:01:52,591 --> 00:01:54,051 Следећа вест. 24 00:01:54,552 --> 00:01:57,138 Серијски убица који је до сада убио девет жртава, 25 00:01:57,221 --> 00:01:59,932 звани Тхе Доом-велопер, 26 00:02:00,015 --> 00:02:02,768 упозорио да ће бити 10. жртва. 27 00:02:02,852 --> 00:02:04,520 Како је починио злочине 28 00:02:04,603 --> 00:02:06,443 само против жена живе у посебним развојним зонама... 29 00:02:06,526 --> 00:02:08,191 „ЧИЊЕНИЦЕ“ У ОГЛЕДАЛУ БЛИЖЕ СУ НЕГО ШТО СЕ ИЗГЛЕДА 30 00:02:08,274 --> 00:02:12,111 ...власти Гиеонгги-доа одложи развојне планове. 31 00:02:12,528 --> 00:02:16,365 Док је идентитет овог убице са број следбеника остаје мистерија... 32 00:02:16,449 --> 00:02:18,117 Нешто смешно мирише у ауту. 33 00:02:18,826 --> 00:02:21,746 Квалитет ваздуха мора да је јако лош. 34 00:02:25,624 --> 00:02:26,667 Слушај. 35 00:02:27,418 --> 00:02:31,005 Покушајте да не скрећете пажњу у новој школи. 36 00:02:31,797 --> 00:02:33,507 Ако се деца свађају, 37 00:02:33,591 --> 00:02:36,052 само мислите да су под стресом о одласку на колеџ 38 00:02:36,135 --> 00:02:38,054 сада када су у средњој школи. 39 00:02:38,888 --> 00:02:40,264 Знаш шта говорим? 40 00:02:40,347 --> 00:02:41,223 ПАРАДИСЕ ЛОСТ 41 00:02:41,307 --> 00:02:42,558 Какво срање. 42 00:02:43,809 --> 00:02:46,062 Као да су једини у средњој школи 43 00:02:46,145 --> 00:02:47,980 а они су у средњој школи. 44 00:02:48,064 --> 00:02:49,398 Оче, молим те! 45 00:02:50,274 --> 00:02:52,401 - Шта говорим... - Оно што ја говорим је 46 00:02:52,485 --> 00:02:54,403 требало би да завршите свој говор. 47 00:02:54,487 --> 00:02:57,656 Или можеш само омотај конце као ја. 48 00:03:04,455 --> 00:03:08,751 Други родитељи би рекли боље је него добити батине. 49 00:03:08,834 --> 00:03:11,921 Да, да сте друга деца... 50 00:03:15,883 --> 00:03:17,301 У новој школи, 51 00:03:18,135 --> 00:03:20,304 покушајте да се суздржите колико год можете. 52 00:03:20,971 --> 00:03:23,182 - Онда-- - Онда могу да добијем паметни телефон? 53 00:03:23,265 --> 00:03:24,517 Не, лаптоп. 54 00:03:24,934 --> 00:03:27,186 Ламе. Шта си, десет? 55 00:03:28,854 --> 00:03:29,814 Нема везе то. 56 00:03:30,898 --> 00:03:32,566 Шта ако не можемо више? 57 00:03:34,193 --> 00:03:36,112 Ако не можеш више да издржиш... 58 00:03:37,988 --> 00:03:39,115 Доведите их кући. 59 00:03:40,157 --> 00:03:41,951 Мама ће се побринути за ствари. 60 00:03:43,577 --> 00:03:46,080 Уместо да ви правите галаму, 61 00:03:47,248 --> 00:03:48,374 боље је да се бавим стварима. 62 00:03:49,083 --> 00:03:50,668 Очи на путу! 63 00:03:50,751 --> 00:03:51,669 Пази! 64 00:03:52,878 --> 00:03:56,465 ПАВФЕЦТ ХАВЕН АНИМАЛ БОЛНИЦА 65 00:04:19,405 --> 00:04:21,547 Вилица ти искаче из места, Ман-јоонг? 66 00:04:21,907 --> 00:04:24,076 Јеси ли провео целу ноћ на некој фенси журци? 67 00:04:24,618 --> 00:04:25,745 Као да. 68 00:04:25,828 --> 00:04:28,497 Једина забава којој сам присуствовао синоћ била је штета у канцеларији, 69 00:04:28,581 --> 00:04:29,749 а ја ћу да испаднем. 70 00:04:29,999 --> 00:04:31,584 - Шта те је задржало овде? - Нови случај. 71 00:04:33,044 --> 00:04:34,253 Тај Доом-велопер? 72 00:04:34,336 --> 00:04:35,588 Не, није он! 73 00:04:36,130 --> 00:04:39,008 Увек наведеш то копиле чак и за безначајан случај. 74 00:04:39,633 --> 00:04:41,218 То је само случај нестале особе. 75 00:04:41,552 --> 00:04:43,054 Или би то могао бити само бекство. 76 00:04:43,804 --> 00:04:45,056 Исусе. 77 00:04:47,349 --> 00:04:49,977 Нестала особа је Лее Иу-јин. Године, 26. 78 00:04:50,519 --> 00:04:53,272 Њена мајка је пријавила њен нестанак синоћ, 79 00:04:53,814 --> 00:04:55,858 и пронађен је њен телефон рано јутрос 80 00:04:55,941 --> 00:04:58,652 од стране планинара који хода Стазе за планину Кумсуак. 81 00:05:03,699 --> 00:05:05,868 Мислим да је провела цело јутро тражећи планину 82 00:05:06,202 --> 00:05:08,496 након добијања позива да смо нашли њен телефон. 83 00:05:12,083 --> 00:05:14,668 Потврдила је жена да буде њена ћерка, 84 00:05:15,252 --> 00:05:18,005 али овај тип је прати... 85 00:05:18,089 --> 00:05:19,548 БЕЗБЕДНОСНА КАМЕРА КУМСУ-РО ТРАИЛ 86 00:05:20,508 --> 00:05:21,342 госпођо. 87 00:05:21,926 --> 00:05:24,804 Још ништа није потврђено, 88 00:05:25,304 --> 00:05:27,223 па немојте пренаглити са закључцима. 89 00:05:27,306 --> 00:05:28,182 бр. 90 00:05:28,849 --> 00:05:32,144 Сигуран сам да је у невољи. 91 00:05:32,228 --> 00:05:34,814 Имате ли разлога да верујете у то? 92 00:05:35,231 --> 00:05:37,817 Она је моја беба. Мајка зна ове ствари. 93 00:05:41,904 --> 00:05:43,823 СВЕЧАНО ОТВАРАЊЕ БЕСПЛАТНА ПРОВЕРА 94 00:05:43,906 --> 00:05:46,742 ПАВФЕЦТ ХАВЕН АНИМАЛ БОЛНИЦА 95 00:06:01,006 --> 00:06:03,217 Ово је дрога! Да ли је то наруквица пријатељства? 96 00:06:04,844 --> 00:06:05,970 Чекај, није. 97 00:06:06,470 --> 00:06:08,723 шта је ово? Можеш некога убити овим. 98 00:06:09,557 --> 00:06:12,685 Пријатељства нису увек сунце и дуге. 99 00:06:13,853 --> 00:06:15,104 па ти кажеш, 100 00:06:15,187 --> 00:06:17,690 ако неко крене у борбу, ударио први ударац? 101 00:06:17,773 --> 00:06:19,442 - Стварно тешко? - "Подигни борбу"? 102 00:06:19,525 --> 00:06:20,609 ако се то деси, 103 00:06:20,693 --> 00:06:23,571 само користите ручну оштрицу и удари по грлу! 104 00:06:23,654 --> 00:06:24,655 молим те. 105 00:06:26,949 --> 00:06:27,950 Идем у школу. 106 00:06:28,868 --> 00:06:31,620 - Попиј барем мало млека! - Не хвала. 107 00:06:32,288 --> 00:06:33,122 Ји-хоон! 108 00:06:38,753 --> 00:06:39,754 Слушај. 109 00:06:42,256 --> 00:06:45,009 Знаш да си добар син, зар не? 110 00:06:45,551 --> 00:06:48,637 купићу ти лаптоп, 111 00:06:48,721 --> 00:06:53,142 па ако се нешто деси у школи, мораш ми рећи, ок? 112 00:06:56,937 --> 00:06:58,397 Ја ћу кренути. 113 00:06:59,815 --> 00:07:01,317 деда. 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,486 - Идем у школу. - Контролишите своју моћ. 115 00:07:06,614 --> 00:07:08,574 "Добар син"? Какво срање. 116 00:07:08,657 --> 00:07:11,035 - Па, ти си такође... - Нема везе. 117 00:07:11,702 --> 00:07:13,704 Рекао сам ти да одустанеш од мамице. 118 00:07:14,330 --> 00:07:16,332 Ти чак ниси ни моја права јебена мајка. 119 00:07:30,513 --> 00:07:31,722 Па реци ми. 120 00:07:33,432 --> 00:07:36,143 Зашто сте се вратили у овај град? 121 00:07:37,603 --> 00:07:40,398 Никада нисте остали на истом месту више од две године. 122 00:07:41,065 --> 00:07:43,317 Да сакријеш своје трагове од њих, 123 00:07:43,401 --> 00:07:45,569 никад им ниси куповао књиге за Фацебоок налог 124 00:07:45,653 --> 00:07:48,197 а камоли паметни телефон. 125 00:07:49,365 --> 00:07:52,368 Не требају ти књиге да направите Фацебоок налог. 126 00:07:52,910 --> 00:07:55,663 Шта? Ви сте потпуно неупућени. 127 00:07:55,746 --> 00:07:57,540 Зашто би га иначе звали Фејсбук? 128 00:07:58,833 --> 00:08:00,918 У сваком случају, деца расту. 129 00:08:01,001 --> 00:08:03,671 Колико још мислите можеш ли чувати тајну? 130 00:08:04,255 --> 00:08:06,340 Узмимо, на пример, јучерашњу несрећу. 131 00:08:06,424 --> 00:08:09,885 Није ни чудо што се Ји-воо тако понаша. 132 00:08:10,803 --> 00:08:14,849 Зашто једноставно не седнеш са Ји-воо-ом и средити ствари... 133 00:08:16,183 --> 00:08:18,227 Можемо искористити ову прилику 134 00:08:18,310 --> 00:08:21,355 да им дође чист о правој природи ове породице 135 00:08:22,189 --> 00:08:25,067 и заједно решити ствари једном за свагда. 136 00:08:29,613 --> 00:08:30,740 Хеј! 137 00:08:34,160 --> 00:08:35,244 Ево. 138 00:08:35,327 --> 00:08:37,371 Тигре, хајде да једемо. 139 00:08:38,289 --> 00:08:40,124 Изволите. 140 00:08:46,714 --> 00:08:49,425 Шта је са децом? Ишли су у школу? 141 00:08:53,220 --> 00:08:56,140 Видим да је Ји-воо опет кренуо на тебе. 142 00:08:56,599 --> 00:08:58,476 Та девојка је смутљива. 143 00:08:58,559 --> 00:09:00,394 Ништа им није у реду. 144 00:09:01,062 --> 00:09:03,731 Ако нешто није у реду, то бисмо били ми. 145 00:09:14,200 --> 00:09:15,159 Ио. 146 00:09:15,993 --> 00:09:18,788 Ти мора да си Баек Ји-хоон. Чуо сам за тебе од наставника. 147 00:09:18,871 --> 00:09:20,414 БАЕК ЈИ-ХООН 148 00:09:20,956 --> 00:09:22,124 јеси. 149 00:09:22,208 --> 00:09:23,292 Значи ти си нови клинац? 150 00:09:24,877 --> 00:09:26,212 Где је други близанац? 151 00:09:29,548 --> 00:09:32,009 У сваком случају, драго ми је што смо се упознали. 152 00:09:32,593 --> 00:09:36,013 Моје име је Јое Киу-тае, који гласи „Фук Кју-тае“. 153 00:09:36,097 --> 00:09:39,350 Ја сам задужен за братство и слогу у овој школи, 154 00:09:40,101 --> 00:09:41,268 па се надам да ћемо се слагати. 155 00:09:50,695 --> 00:09:51,737 Хеј, докторе. 156 00:09:52,613 --> 00:09:55,282 То је шеф Ох, Кумсу Реалти. Где је моја провизија? 157 00:09:55,366 --> 00:09:57,284 Малопре сам га повезао. 158 00:09:59,662 --> 00:10:01,706 Ох, стварно? 159 00:10:01,789 --> 00:10:02,665 када ће... 160 00:10:02,748 --> 00:10:03,624 хало? 161 00:10:04,250 --> 00:10:05,126 хало? 162 00:10:05,626 --> 00:10:07,086 хало? 163 00:10:08,796 --> 00:10:10,172 Исусе, шта је... 164 00:10:10,256 --> 00:10:12,091 - Реалтор? - Да. 165 00:10:12,717 --> 00:10:15,720 Она увек спусти слушалицу након што је изговорила свој комад. 166 00:10:15,803 --> 00:10:16,762 Шта је рекла? 167 00:10:17,596 --> 00:10:21,767 Па, она каже да је наш станодавац пастор 168 00:10:21,851 --> 00:10:25,896 и има овог пса који је почео да гризе... 169 00:10:25,980 --> 00:10:27,064 Тако нешто. 170 00:10:27,606 --> 00:10:28,858 Ко је кога угризао? 171 00:10:29,942 --> 00:10:31,777 Хеј, скини га! 172 00:10:31,861 --> 00:10:33,487 Скидај га! 173 00:10:34,488 --> 00:10:36,365 - Сачекај! - Ти копиле! 174 00:10:54,383 --> 00:10:55,801 Ти јебено копиле! 175 00:10:55,885 --> 00:10:58,262 Стани, доста је. Убићеш га. 176 00:10:58,345 --> 00:10:59,555 Убићу га! 177 00:10:59,638 --> 00:11:02,224 - Рекао сам, доста! - Хајде, зашто? 178 00:11:02,933 --> 00:11:04,268 "Зашто"? 179 00:11:04,351 --> 00:11:06,437 Мора да си полудео. 180 00:11:06,520 --> 00:11:07,646 Да се ​​ниси усудио да ме погледаш. 181 00:11:13,694 --> 00:11:16,155 Прошло је неко време набавили смо себи нови производ. 182 00:11:16,238 --> 00:11:19,158 Не желимо да га оштетимо и вратимо, зар не? 183 00:11:20,076 --> 00:11:22,453 Требало би да га задржимо и забавите се с њим. 184 00:11:23,412 --> 00:11:24,830 Јесам ли у праву, друже? 185 00:11:26,374 --> 00:11:27,458 Боже. 186 00:11:27,541 --> 00:11:30,711 Господине, имали сте паклено добар први дан да те испуцају. 187 00:11:30,795 --> 00:11:33,172 Узми све остало што ти треба, ок? 188 00:11:35,758 --> 00:11:36,884 идемо. 189 00:11:57,780 --> 00:11:59,073 Удари по грлу! 190 00:12:08,416 --> 00:12:09,959 Да ли је он само хроми губитник? 191 00:12:20,428 --> 00:12:21,303 па добро. 192 00:12:22,805 --> 00:12:26,225 Овде имамо познато лице. Видео сам твој тип раније. 193 00:12:26,684 --> 00:12:27,643 Пардон? 194 00:12:29,520 --> 00:12:30,730 То је белгијски овчар. 195 00:12:31,147 --> 00:12:33,941 Он изгледа жестоко, али је нежнији него што мислите. 196 00:12:34,608 --> 00:12:38,362 Наравно, не треба осуђивати човека својим изгледом. 197 00:12:38,779 --> 00:12:41,699 изгледаш познато, па сам мислио да те знам однекуд. 198 00:12:42,408 --> 00:12:44,368 Ох, причао си о мени? 199 00:12:44,452 --> 00:12:45,745 Могу ли вам помоћи? 200 00:12:46,704 --> 00:12:47,663 па... 201 00:12:48,289 --> 00:12:51,083 Мислио сам да те је ђаконица Ох звала. 202 00:12:51,167 --> 00:12:53,002 Ви мора да сте моћни газда. 203 00:12:53,085 --> 00:12:54,962 Чуо сам за тебе. 204 00:12:55,796 --> 00:12:57,715 Власник? Не, није моје. 205 00:12:58,382 --> 00:13:01,510 То је имовина цркве, прилог за подизање нове свете цркве. 206 00:13:02,178 --> 00:13:03,137 Видим. 207 00:13:03,220 --> 00:13:05,181 Ти си божји човек. 208 00:13:05,723 --> 00:13:07,767 Зато си изгледао познато. 209 00:13:08,476 --> 00:13:10,144 Дакле, да ли је ово наш момак? 210 00:13:10,227 --> 00:13:11,312 Да. 211 00:13:11,937 --> 00:13:13,647 Прошло је око недељу дана 212 00:13:13,731 --> 00:13:16,859 да је изгубио апетит и осећа се мало лоше. 213 00:13:16,942 --> 00:13:19,487 пре неколико дана, одједном је почео да гризе. 214 00:13:30,623 --> 00:13:31,624 А име? 215 00:13:32,333 --> 00:13:34,877 То је Иоон Миунг-хван. 216 00:13:36,170 --> 00:13:38,422 Не, мислим на овог малог момка. 217 00:13:40,049 --> 00:13:41,217 Ох, мислио сам... 218 00:13:41,801 --> 00:13:42,968 Симбок је. 219 00:13:43,719 --> 00:13:44,929 Симбол? 220 00:13:45,012 --> 00:13:46,889 Да ли он вас симболизује? 221 00:13:46,972 --> 00:13:49,141 Пастор који чува стадо оваца? 222 00:13:49,225 --> 00:13:50,142 Не, није. 223 00:13:50,935 --> 00:13:54,230 То је "Симбок", и то значи „да се испуни Божијом милошћу“. 224 00:13:56,023 --> 00:13:56,899 Извините. 225 00:13:59,360 --> 00:14:02,154 Алелуја, ово је пастор Иоон-- 226 00:14:04,615 --> 00:14:05,866 Пардон? 227 00:14:05,950 --> 00:14:07,034 Ко је нестао? 228 00:14:07,910 --> 00:14:08,744 У реду. 229 00:14:09,370 --> 00:14:10,663 Видим. 230 00:14:10,746 --> 00:14:13,999 Одмах ћу кренути у свету цркву. 231 00:14:14,458 --> 00:14:15,876 У реду. 232 00:14:17,837 --> 00:14:18,879 жао ми је. 233 00:14:19,380 --> 00:14:21,424 У цркви је искрсло нешто хитно. 234 00:14:21,841 --> 00:14:25,052 Можете га оставити овде са нама. Погледаћемо и позвати вас. 235 00:14:25,136 --> 00:14:27,221 У реду. Молим те добро се пази на њега. 236 00:14:30,808 --> 00:14:34,353 Али соба за пса је већ заузето. 237 00:14:34,437 --> 00:14:35,521 шта да радимо? 238 00:14:43,821 --> 00:14:46,866 Требало би да завршите са распаковањем. куда идеш? 239 00:14:47,575 --> 00:14:48,409 ти будало. 240 00:14:48,826 --> 00:14:52,413 Да бисте решили тај проблем, морамо да урадимо неке припреме. 241 00:15:06,260 --> 00:15:07,219 шта то радиш? 242 00:15:08,179 --> 00:15:10,139 Исусе, уплашио си ме. 243 00:15:11,599 --> 00:15:14,393 Као што видите, сликао сам вас. 244 00:15:16,228 --> 00:15:19,231 Проклетство, погледај то држање и израз! 245 00:15:20,149 --> 00:15:21,942 Ово изгледа обећавајуће. 246 00:15:22,026 --> 00:15:23,486 Обриши то или ћу те убити. 247 00:15:24,904 --> 00:15:27,573 Чуо сам да си близанац, али вас двоје нисте ништа слични. 248 00:15:29,575 --> 00:15:32,328 Избрисаћу их под мојим условима. 249 00:15:35,539 --> 00:15:37,124 Требало би да пратимо једни друге. 250 00:15:40,044 --> 00:15:41,379 Срање. 251 00:15:41,462 --> 00:15:43,047 Ово је древни телефон! 252 00:15:43,464 --> 00:15:45,925 - Нисте на друштвеним мрежама? - Рекао сам, избришите их. 253 00:15:47,760 --> 00:15:51,263 Твоја мама мора да је једна паклена мама из хеликоптера. 254 00:15:51,347 --> 00:15:53,391 И моја мама. 255 00:15:59,355 --> 00:16:00,898 Какво срање. 256 00:16:00,981 --> 00:16:05,277 Кажу да је тако гадно претукао насилника да је избачен из школе, 257 00:16:05,361 --> 00:16:07,279 па сам мислио да је он права ствар. 258 00:16:07,863 --> 00:16:08,864 То је такав клише. 259 00:16:09,323 --> 00:16:13,285 Зашто увек имамо лажне гласине о новој деци? 260 00:16:13,911 --> 00:16:15,454 Проклетство, тај губитник. 261 00:16:16,163 --> 00:16:17,331 Али он је ипак чврст. 262 00:16:19,750 --> 00:16:21,752 Погледај шта је урадио својој руци. 263 00:16:21,836 --> 00:16:23,003 Ти губитник. 264 00:16:27,508 --> 00:16:28,926 Ти говно. 265 00:16:29,927 --> 00:16:31,262 Врати се у свој разред. 266 00:16:34,598 --> 00:16:35,766 Фуц Киу-тае. 267 00:16:36,642 --> 00:16:38,144 Не прелазите границу, у реду? 268 00:16:38,227 --> 00:16:40,563 Схватио си, студентски председниче. 269 00:16:43,357 --> 00:16:44,191 Хеј. 270 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Узбуђујем се. 271 00:16:52,074 --> 00:16:53,743 Срање. 272 00:16:54,452 --> 00:16:56,203 Још један усрани град. 273 00:16:59,290 --> 00:17:02,752 НО ЛИТТЕРИНГ СНИМАЊЕ БЕЗБЕДНОСНОМ КАМЕРОМ 274 00:17:04,545 --> 00:17:07,339 ПОКРЕТАЊЕ КОМИТЕТА ЗА РАЗВОЈ 275 00:17:18,392 --> 00:17:21,395 ГОВОРСКА ПРОДАВНИЦА КЊИЖАРА, ПАРКИНГ 276 00:17:48,047 --> 00:17:49,673 - Иди. - Хеј. 277 00:17:49,757 --> 00:17:51,509 Ја сам у кући Лее Иу-јина, 278 00:17:51,592 --> 00:17:52,802 и чисто је. 279 00:17:53,386 --> 00:17:55,137 Нема ни трагова насилног уласка. 280 00:17:57,390 --> 00:17:58,724 Очигледно је сама 281 00:17:58,808 --> 00:18:01,268 без друштвеног живота осим њене породице и цркве. 282 00:18:01,352 --> 00:18:02,478 Нема дечка, а? 283 00:18:02,895 --> 00:18:05,981 Тако да се спусти или на отмицу или убиство. 284 00:18:06,565 --> 00:18:08,359 Или би могла бити бегунац. 285 00:18:08,442 --> 00:18:10,820 У последње време кажу да је једва била код куће. 286 00:18:13,197 --> 00:18:14,115 хало? 287 00:18:14,949 --> 00:18:15,783 хало? 288 00:18:16,534 --> 00:18:17,993 шта до... 289 00:18:37,471 --> 00:18:38,764 Ман-јоонг, 290 00:18:39,432 --> 00:18:40,850 то је Доом-велопер. 291 00:18:41,600 --> 00:18:43,477 То кажеш за све! 292 00:18:43,561 --> 00:18:44,687 морам да идем. 293 00:19:19,472 --> 00:19:20,514 Па шта? 294 00:19:21,390 --> 00:19:23,100 Па шта? Шта је са овим? 295 00:19:23,184 --> 00:19:25,478 То је уобичајена везица за каблове коју свако може да користи. 296 00:19:26,020 --> 00:19:29,273 Нико не обрезује ивице у хитном тренутку убиства. 297 00:19:30,191 --> 00:19:32,234 Знаш да је то његов потпис! 298 00:19:32,318 --> 00:19:33,569 Доом-вепер... 299 00:19:36,697 --> 00:19:39,658 Да ли је тело пронађено? Рекао си да је било само крви. 300 00:19:39,742 --> 00:19:41,285 Дакле, прво би требало да нађемо тело. 301 00:19:41,369 --> 00:19:43,412 - Комесар је наредио-- - Хеј! 302 00:19:43,871 --> 00:19:45,790 Шта ако је то заиста он? 303 00:19:46,916 --> 00:19:48,501 Проклетство. 304 00:19:48,584 --> 00:19:50,044 Зашто је он у нашој надлежности? 305 00:19:50,461 --> 00:19:53,798 Копиле само убија у развојним зонама, звани Доом-велопер. 306 00:19:53,881 --> 00:19:56,300 И одлажу развојни пројекти! 307 00:19:56,384 --> 00:19:57,760 Шта ако убије пре тога? 308 00:19:59,178 --> 00:20:01,472 Види, ухватићу овог типа. 309 00:20:03,182 --> 00:20:04,392 ти? 310 00:20:05,101 --> 00:20:09,021 Хеј, зашто си тако опседнут њиме када ниси створен за ово? 311 00:20:09,772 --> 00:20:12,024 "Опседнут"? Зато што сам детектив. 312 00:20:12,108 --> 00:20:14,110 Мој посао је да ухватим убицу. 313 00:20:16,112 --> 00:20:17,488 Заборави на то. 314 00:20:18,072 --> 00:20:21,742 Само покушајте да држите ноге на земљи. 315 00:20:22,827 --> 00:20:24,036 У реду. 316 00:20:25,621 --> 00:20:26,539 То мало... 317 00:20:26,622 --> 00:20:28,457 ОТКАЗАН РАЗВОЈ ГРАДА КУМСУ? 318 00:20:28,541 --> 00:20:30,126 Проклетство. 319 00:20:32,169 --> 00:20:33,713 "Планина Кумсу..." 320 00:20:39,009 --> 00:20:40,219 БЕЗБЕДНОСНА КАМЕРА КУМСУ-РО ТРАИЛ 321 00:20:41,262 --> 00:20:44,515 Кладим се да се то копиле поново појавило у последњих неколико дана. 322 00:20:44,598 --> 00:20:47,893 Да извучем листу људи који су се недавно уселили? 323 00:20:47,977 --> 00:20:50,813 Не, вероватно неће сталну адресу. 324 00:20:52,064 --> 00:20:55,359 Требало би му возило да баци тело. 325 00:20:56,569 --> 00:20:59,989 Биће лакше лоцирати аутомобил него да лоцирам човека. 326 00:21:00,614 --> 00:21:01,824 Тако је. 327 00:21:01,907 --> 00:21:04,744 Једини пут за улазак у град је Кумсу-ро. 328 00:21:04,827 --> 00:21:05,911 Тачно. 329 00:21:40,696 --> 00:21:42,823 ЦРКВА КУМСУ АСПИРАТИОНС 330 00:21:42,907 --> 00:21:44,075 Моја ћерка Иу-јин 331 00:21:44,909 --> 00:21:47,411 ишао само у цркву и кући. 332 00:21:47,495 --> 00:21:48,537 Ви то знате, пасторе. 333 00:21:48,996 --> 00:21:50,664 Да, наравно. 334 00:21:50,748 --> 00:21:51,791 Знам. 335 00:21:51,874 --> 00:21:55,836 Са серијским убицом лута улицама, 336 00:21:55,920 --> 00:21:57,296 Болесно сам забринута. 337 00:21:57,963 --> 00:22:03,386 Вечерас, за сестру Лее Иу-јин сигуран повратак у цркву, 338 00:22:04,220 --> 00:22:06,138 одржаћемо посебно бдење. 339 00:22:07,973 --> 00:22:09,225 - ђаконица Ох. - Да. 340 00:22:09,809 --> 00:22:13,771 Уверите се сви у цркви присуствују бдењу. 341 00:22:14,313 --> 00:22:16,023 У реду, пасторе. 342 00:22:18,150 --> 00:22:21,654 Шта то мало говно жели да уради? 343 00:22:22,238 --> 00:22:28,035 Посебно бденије молитвено за сигуран повратак сестре Ли Ју-ђин? 344 00:22:28,452 --> 00:22:30,955 Кажу, риба из цркве нестао. 345 00:22:32,123 --> 00:22:33,416 Како то мислиш "недостаје"? 346 00:22:35,167 --> 00:22:36,419 Чекај. 347 00:22:37,837 --> 00:22:38,879 Не мислите 348 00:22:39,630 --> 00:22:42,925 онај јебени Доом-велопер имао има неке везе са овим, зар не? 349 00:22:43,008 --> 00:22:44,176 ко зна 350 00:22:47,138 --> 00:22:49,306 Можда је она једна од кучки које знаш. 351 00:22:49,390 --> 00:22:50,558 Ко, ја? 352 00:22:51,225 --> 00:22:52,351 Не буди смешан. 353 00:22:53,352 --> 00:22:56,230 Имам очи само за тебе, знаш то. 354 00:22:56,313 --> 00:22:58,232 Као да! Пас не може да престане да једе какицу. 355 00:22:58,899 --> 00:23:01,318 Нос си заронио у девојачке лепеће. 356 00:23:01,402 --> 00:23:03,779 Исусе, погледај вас две голубице. 357 00:23:03,863 --> 00:23:05,781 Зачепи. Шта је са тобом? 358 00:23:06,407 --> 00:23:08,284 Када ће продати зграду ноћног клуба? 359 00:23:08,367 --> 00:23:09,618 Погледао сам власника, 360 00:23:09,702 --> 00:23:13,414 а он се показао као пријатељ мог бившег брата из банде. 361 00:23:13,497 --> 00:23:15,791 Пријатељ, други рођак, не значи срање. 362 00:23:15,875 --> 00:23:17,168 Зајебаваш се? 363 00:23:17,251 --> 00:23:18,210 Дођавола сам. 364 00:23:18,794 --> 00:23:20,880 Само то кажем чак и насилници имају кодекс части. 365 00:23:20,963 --> 00:23:22,214 Кодекс части, дупе моје. 366 00:23:22,298 --> 00:23:24,925 Ако се држите све шифре твога земаљског живота, 367 00:23:25,009 --> 00:23:26,844 како можете изградити царство Божије? 368 00:23:26,927 --> 00:23:28,804 Не можеш. Алелуја. 369 00:23:28,888 --> 00:23:30,306 Какво јебено краљевство? 370 00:23:35,686 --> 00:23:37,438 Због неког лудака, 371 00:23:38,272 --> 00:23:40,149 развојни пројекат ускоро ће бити отказан. 372 00:23:41,984 --> 00:23:43,277 Не, г. Јое. 373 00:23:43,778 --> 00:23:46,947 Они праве представу због негодовања јавности, 374 00:23:47,031 --> 00:23:48,491 али ће замрети. 375 00:23:48,908 --> 00:23:50,034 Јесте ли сигурни у то? 376 00:23:51,327 --> 00:23:54,705 Не могу да верујем твојим усраним информацијама једно мало. 377 00:23:55,331 --> 00:23:57,458 Све што радиш је да једеш као свиња. 378 00:24:01,462 --> 00:24:04,507 Био си јебени нико, климава медуза. 379 00:24:04,965 --> 00:24:07,009 Сада имате ресторан предобро за тебе 380 00:24:07,093 --> 00:24:09,970 са ражом коју не заслужујеш 381 00:24:10,054 --> 00:24:12,264 и сви те зову шефом. 382 00:24:12,348 --> 00:24:15,768 Коме треба да се захвалиш, Мр. Јебени Јое? 383 00:24:16,227 --> 00:24:20,293 Хоћеш да кажеш да је све захваљујући теби, Ох "Зуби" Гил-ја? 384 00:24:21,565 --> 00:24:23,025 Нема шансе. 385 00:24:23,943 --> 00:24:27,238 Све је то захваљујући нашем Исусу Христу! 386 00:24:28,280 --> 00:24:30,658 Исус је са вама. 387 00:24:30,741 --> 00:24:32,785 Он је са сваким од нас. 388 00:24:33,202 --> 00:24:37,707 Зато хајде да допринесемо циљу и прикупити средства за подизање свете цркве! 389 00:24:37,790 --> 00:24:38,833 - Амин! - Амин! 390 00:24:38,916 --> 00:24:42,878 Покажите нашу љубав свемогућем Оцу на небесима! 391 00:24:42,962 --> 00:24:44,588 - Алелуја! - Алелуја! 392 00:24:44,672 --> 00:24:46,549 Помолимо се у захвалности! 393 00:24:46,632 --> 00:24:51,345 Технички, то је захваљујући пастору који ради све прљаве послове. 394 00:24:51,762 --> 00:24:54,598 Све што треба да урадимо је да се молимо као луди, 395 00:24:54,682 --> 00:24:57,685 и небо је над нама. 396 00:24:58,102 --> 00:25:01,313 Држимо се тога, Хае-пал. У реду, душо? 397 00:25:01,731 --> 00:25:03,649 Срање. 398 00:25:07,153 --> 00:25:10,740 Да нисам знао боље, Мислио сам да си библијски ударач! 399 00:25:10,824 --> 00:25:12,075 Сад издржи! 400 00:25:12,783 --> 00:25:17,663 Никада у животу нисам рекао лаж на шта нисам апсолутно мислио. 401 00:25:19,040 --> 00:25:21,208 Аркада, ноћни клуб... 402 00:25:21,292 --> 00:25:24,170 Купили смо те зграде лажући саградићемо свету цркву, 403 00:25:24,253 --> 00:25:26,547 стављајући их све под наше име. 404 00:25:26,630 --> 00:25:28,924 Ако развој заправо се дешава, џекпот. 405 00:25:29,008 --> 00:25:32,428 Ако не, одбацујемо све и губи се одавде. 406 00:25:32,511 --> 00:25:35,306 Како је то лепа Алилуја! 407 00:25:35,389 --> 00:25:37,933 - Алелуја, Амин. - Да, Амин. 408 00:25:39,435 --> 00:25:43,856 Душо. Није лако отимати се од некога. 409 00:25:43,939 --> 00:25:46,734 Али овде вам то може донети обична лаж. 410 00:25:46,817 --> 00:25:49,153 Новац долази као сат! 411 00:25:49,820 --> 00:25:52,615 Само загризи метак и дркај их. 412 00:25:52,698 --> 00:25:55,743 Није као руке ће ти крварити. 413 00:25:57,161 --> 00:25:58,829 ако их дркаш, 414 00:25:59,705 --> 00:26:01,457 следећа ствар коју знаш, 415 00:26:01,540 --> 00:26:04,293 гурнуће гузице тражећи да их сисати. 416 00:26:04,377 --> 00:26:06,003 Тражите да их пољубите, мислите. 417 00:26:07,338 --> 00:26:08,589 Мислиш да је смешно? 418 00:26:09,673 --> 00:26:10,966 у сваком случају, 419 00:26:11,842 --> 00:26:14,929 кад год изађем из цркве, 420 00:26:15,012 --> 00:26:18,891 дођавола ме нервира понашају се као да су власници града. 421 00:26:18,974 --> 00:26:20,434 Љути ме! 422 00:26:20,518 --> 00:26:21,894 Разумем те, разумем. 423 00:26:22,478 --> 00:26:24,772 Само се држи још мало, душо. 424 00:26:25,439 --> 00:26:27,358 Ускоро, 425 00:26:27,441 --> 00:26:30,903 од сваког шупка до гасне рупе у овом граду, 426 00:26:30,986 --> 00:26:34,657 Свима ћу рећи ко је власник овог града. 427 00:26:54,051 --> 00:26:55,219 Хвала, учитељу. 428 00:27:05,229 --> 00:27:07,398 - Хеј. - Проклетство. 429 00:27:49,982 --> 00:27:51,442 Квон Мин-јунг? 430 00:27:52,109 --> 00:27:54,528 Већ знаш моје име? 431 00:27:55,154 --> 00:27:56,155 нисам. 432 00:27:56,697 --> 00:27:58,741 - На плочици је са твојим именом. - Шта? 433 00:27:58,824 --> 00:28:00,910 КВОН МИН-ЈУНГ 434 00:28:02,745 --> 00:28:04,330 Да ли си буљио у моја груди? 435 00:28:04,789 --> 00:28:05,998 Шта? 436 00:28:06,082 --> 00:28:07,208 Исусе. 437 00:28:09,126 --> 00:28:10,878 Зашто си ме пратио? 438 00:28:11,629 --> 00:28:13,964 Нисам те пратио. 439 00:28:14,048 --> 00:28:17,093 Управо сам био на путу кући. 440 00:28:17,176 --> 00:28:18,928 У реду. Онда буди на путу. 441 00:28:20,012 --> 00:28:21,263 Чекај. 442 00:28:24,016 --> 00:28:25,017 ти си... 443 00:28:25,643 --> 00:28:28,813 Мислим, твоја старија сестра је у невољи. 444 00:28:29,438 --> 00:28:30,564 Моја старија сестра? 445 00:28:31,857 --> 00:28:33,526 ФОРЕЦЛОСУРЕ 446 00:28:40,658 --> 00:28:42,618 Вау, стварно је дошла сама. 447 00:28:45,579 --> 00:28:46,831 човјече. 448 00:28:47,456 --> 00:28:48,624 Она је овде. 449 00:28:48,708 --> 00:28:50,000 Вау. 450 00:28:50,835 --> 00:28:53,003 КУМСУ АРЦАДЕ 451 00:28:59,343 --> 00:29:01,721 Кладим се у 10.000 вона на тебе појављујући се сами. 452 00:29:01,804 --> 00:29:04,014 Нема везе то. Рекао сам ти да их избришеш. 453 00:29:04,932 --> 00:29:06,684 Мислио сам да си ми рекао да их завршим. 454 00:29:11,939 --> 00:29:13,733 То је било болесно. 455 00:29:15,943 --> 00:29:19,113 Онај који сам ти послао био је само прототип. 456 00:29:19,905 --> 00:29:22,700 Али управо сам направио нека епска ремек-дела. 457 00:29:23,534 --> 00:29:26,037 - Вау. - Јебено невероватно. 458 00:29:30,374 --> 00:29:31,751 Погледај јој лице. 459 00:29:33,836 --> 00:29:34,879 То је једноставно. 460 00:29:35,337 --> 00:29:37,548 Само уради како ти кажем, 461 00:29:38,007 --> 00:29:41,093 и ове слике неће погодити друштвене мреже. 462 00:29:41,552 --> 00:29:43,512 Рекао сам ти, нисам на друштвеним мрежама. 463 00:29:43,596 --> 00:29:45,806 Јеботе, знамо да ниси. 464 00:29:46,390 --> 00:29:48,642 Али ми остали смо, 465 00:29:48,726 --> 00:29:51,979 а ми ћемо поделити твоју слику да дркамо. 466 00:29:53,898 --> 00:29:55,399 Јеби га. 467 00:29:57,068 --> 00:29:58,569 Шта желиш да урадим? 468 00:29:59,862 --> 00:30:00,821 да видимо. 469 00:30:02,740 --> 00:30:05,659 Могу те замолити да исечеш своје месо, 470 00:30:06,911 --> 00:30:10,373 или узмите своје органе и продајте их. 471 00:30:14,877 --> 00:30:16,921 Само се шалим! 472 00:30:17,421 --> 00:30:19,382 Ја нисам насилник, знаш? 473 00:30:19,465 --> 00:30:22,009 Као студенти, требало би да урадимо нешто 474 00:30:22,093 --> 00:30:25,137 уносан и продуктиван... 475 00:30:27,807 --> 00:30:30,601 - и нешто усправно. - Он је луд. 476 00:30:30,684 --> 00:30:32,186 "Нешто усправно." 477 00:30:34,980 --> 00:30:37,066 Како то мислиш, све сам погрешно схватио? 478 00:30:37,149 --> 00:30:39,068 Она је моја мала сестра, не моја старија сестра. 479 00:30:39,568 --> 00:30:42,071 И она није у невољи, они јесу. 480 00:30:42,154 --> 00:30:44,115 о чему причаш? 481 00:30:44,198 --> 00:30:46,325 Немате појма колико су страшни! 482 00:31:04,552 --> 00:31:05,636 Фук Кју-тае... 483 00:31:07,054 --> 00:31:08,472 Он је чудовиште. 484 00:31:09,890 --> 00:31:10,725 Добро сте чули. 485 00:31:11,517 --> 00:31:13,477 Чуо шта тачно? Шта? 486 00:31:14,437 --> 00:31:17,440 Нови клинац који је претукао насилника и избачен је. 487 00:31:18,524 --> 00:31:20,568 - Није лажна гласина, истина је. - О чему она прича? 488 00:31:22,278 --> 00:31:24,905 И не само један насилник, али гомила њих. 489 00:31:26,407 --> 00:31:29,577 Дакле, кажеш да није Баек Ји-хоон, 490 00:31:29,994 --> 00:31:32,538 али ти, Баек Ји-воо 491 00:31:33,289 --> 00:31:34,832 ко је тукао насилнике? 492 00:31:36,667 --> 00:31:38,210 Да ли је она стварна? 493 00:31:40,796 --> 00:31:41,714 госпођо. 494 00:31:42,173 --> 00:31:44,633 Очекујеш ли да поверујем у то срање? 495 00:31:45,176 --> 00:31:47,678 Не треба веровати, доживећете то ускоро. 496 00:31:53,017 --> 00:31:54,351 Немам избора. 497 00:31:55,019 --> 00:31:57,146 Овај пропалица нема здрав разум. 498 00:32:02,360 --> 00:32:03,486 Шта? 499 00:32:03,569 --> 00:32:05,738 И нас ћеш пребити? 500 00:32:06,113 --> 00:32:10,133 да ти кажем шта, Чак ћу те пустити да први замахнеш. 501 00:32:11,577 --> 00:32:14,497 - Вау, та девојка је жестока. - Мора да се шалиш. 502 00:32:15,581 --> 00:32:19,168 Какав бих ја био човек ако ударим девојку? 503 00:32:19,251 --> 00:32:21,087 Ти кучко! 504 00:32:22,421 --> 00:32:24,507 - Јебем ти. - Вау. 505 00:32:30,513 --> 00:32:31,597 па, 506 00:32:32,556 --> 00:32:33,724 јеси ли готов? 507 00:32:35,684 --> 00:32:37,103 Још није урађено-- 508 00:32:43,192 --> 00:32:45,319 - Срање. - Хеј, боље остани. 509 00:32:45,403 --> 00:32:47,113 Не желите да сломите другу руку. 510 00:32:47,697 --> 00:32:50,950 Желите да сви знају нова деца су ти сломила обе руке? 511 00:32:51,701 --> 00:32:53,494 Кад се овај сероња пробуди, 512 00:32:53,577 --> 00:32:57,081 реци му да избрише слике и остати испод радара. 513 00:32:57,707 --> 00:32:58,708 Јеби га! 514 00:33:07,091 --> 00:33:08,092 јеси ли добро? 515 00:33:08,676 --> 00:33:09,510 знао сам то. 516 00:33:09,969 --> 00:33:12,430 Деда никада не греши. 517 00:33:12,513 --> 00:33:14,724 Хајдемо само. Хајде. 518 00:33:18,185 --> 00:33:19,562 Јеби га. 519 00:33:27,820 --> 00:33:28,696 Не упадај. 520 00:33:29,405 --> 00:33:30,448 Мој посао. Ја ћу се позабавити тиме. 521 00:33:31,115 --> 00:33:33,117 То није твоја ствар Забринут сам за. 522 00:33:35,828 --> 00:33:38,039 Морам да идем у школу. 523 00:33:43,669 --> 00:33:45,254 УРАДИ ТО ПРАВО, МИН-ЈУНГ. 524 00:33:45,337 --> 00:33:46,714 ИЛИ ЋУ ТЕ ОПЕТ ПРЕТУБИТИ. 525 00:33:49,008 --> 00:33:51,177 Та врећа прљавштине. Јебени сероњо. 526 00:33:52,303 --> 00:33:56,098 Пребивши га још неколико пута неће променити олош као он. 527 00:33:56,182 --> 00:33:58,142 Осим ако га не убијеш. 528 00:33:58,434 --> 00:33:59,268 Шта? 529 00:34:01,687 --> 00:34:04,732 Кажем, не желим поново да се селим. 530 00:34:06,525 --> 00:34:09,236 из неког разлога, Свиђају ми се овај град и школа. 531 00:34:10,780 --> 00:34:12,156 Хајде да га одведемо кући. 532 00:34:14,617 --> 00:34:17,703 Она нам је тако рекла. Мама ће се побринути за њега. 533 00:34:21,123 --> 00:34:23,793 - Бојим се да је... - Да. 534 00:34:24,251 --> 00:34:25,795 Био је злостављан. 535 00:34:28,422 --> 00:34:31,467 Његове кости показују знаке зарастања после неколико прелома. 536 00:34:31,550 --> 00:34:32,426 Исусе. 537 00:34:32,843 --> 00:34:35,554 Право је чудо да је уопште жив. 538 00:34:37,139 --> 00:34:38,557 Зашто би то урадио? 539 00:34:40,017 --> 00:34:44,563 Покушао је да издржи свог власника али више нисам могао да издржим. 540 00:34:44,647 --> 00:34:47,608 Не, не Симбок. Говорим о том пастору. 541 00:34:48,109 --> 00:34:51,529 Мора да је знао одмах бисмо сазнали за злостављање. 542 00:34:55,157 --> 00:34:57,785 У реду, хајде да га умиримо прво. 543 00:34:58,703 --> 00:35:00,454 И нека се мало одмори. 544 00:35:00,538 --> 00:35:01,580 Да. 545 00:35:13,426 --> 00:35:14,719 Ји-хоон! 546 00:35:14,802 --> 00:35:16,178 Шта ти се десило са лицем? 547 00:35:16,804 --> 00:35:19,265 - Каква је то крв? - Не, добро сам. 548 00:35:19,765 --> 00:35:22,393 Ти, шта си радио првог дана? 549 00:35:22,476 --> 00:35:24,395 А Ји-воо? где је она? 550 00:35:25,229 --> 00:35:26,397 Ји-воо. 551 00:35:29,692 --> 00:35:31,027 шта... 552 00:35:31,110 --> 00:35:32,987 Ко је овај господин? 553 00:35:33,612 --> 00:35:37,116 - Јеси ли то поново урадио? - Имао сам своје разлоге, дођавола. 554 00:35:38,034 --> 00:35:40,619 - Добри Боже! - У реду је, није мртав. 555 00:35:40,703 --> 00:35:43,664 - Нема проблема. - Он је проблем, не ми. 556 00:35:52,715 --> 00:35:55,134 Какав олош, ни за шта. 557 00:35:55,968 --> 00:35:58,179 - Зло копиле. - Оче! 558 00:35:58,596 --> 00:36:00,514 - Молим те! - Шта? 559 00:36:01,307 --> 00:36:03,017 Шта је све ово? 560 00:36:03,100 --> 00:36:06,937 Како човек може уради ово другој особи? 561 00:36:07,021 --> 00:36:08,856 Треба ли само да седнемо? 562 00:36:08,939 --> 00:36:10,107 Или шта? 563 00:36:10,649 --> 00:36:13,486 Шта можемо учинити у нашој тренутној ситуацији? 564 00:36:16,322 --> 00:36:17,531 деда. 565 00:36:17,615 --> 00:36:19,408 Толико је жртава. 566 00:36:20,284 --> 00:36:22,453 А ово је само врх леденог брега. 567 00:36:23,579 --> 00:36:26,957 Прво им ставља лице на неким гадним сликама да их узнемиравам. 568 00:36:27,041 --> 00:36:28,459 Скини одећу. 569 00:36:29,001 --> 00:36:30,169 Скини то. 570 00:36:30,252 --> 00:36:32,963 На крају, прави праве слике и уцењује их. 571 00:36:33,589 --> 00:36:36,509 ДАНАШЊИ МОМЦИ Секс ћаскања, голе камере, пхисхинг... 572 00:36:36,592 --> 00:36:38,135 Здраво. 573 00:36:38,219 --> 00:36:40,930 Хвала вам што сте посетили моју собу за ћаскање. 574 00:36:42,014 --> 00:36:44,100 Неки су чак били подведени старијим мушкарцима 575 00:36:44,892 --> 00:36:47,520 као да су прави робови. 576 00:36:48,771 --> 00:36:50,064 СЛАВЕ ОБЕИ 577 00:36:50,147 --> 00:36:52,942 У реду, пошто је ово озбиљан проблем, 578 00:36:53,025 --> 00:36:54,985 требало би да позовемо полицију, зар не? 579 00:36:55,528 --> 00:36:57,029 Ако би то могло да реши проблем, 580 00:36:57,530 --> 00:36:59,281 мислиш да овај сероња да ли би се усудио повући ово срање? 581 00:37:00,324 --> 00:37:02,493 Рекао си нам да понесемо своје проблеме кући. 582 00:37:02,576 --> 00:37:03,661 Да ћеш их поправити. 583 00:37:04,286 --> 00:37:07,873 Али технички, ово није ваш проблем. 584 00:37:09,208 --> 00:37:10,292 Рекао сам ти. 585 00:37:10,376 --> 00:37:13,212 Никад нисам очекивао ништа мање од болесног психопате. 586 00:37:13,295 --> 00:37:14,588 Баек Ји-воо! 587 00:37:15,047 --> 00:37:16,924 Не причај тако са својом мајком! 588 00:37:17,007 --> 00:37:20,344 Шта? Мислите ли да она има срце? 589 00:37:39,030 --> 00:37:40,364 ПАВФЕЦТ ХАВЕН АНИМАЛ БОЛНИЦА 590 00:37:44,952 --> 00:37:46,662 Где си научио да возиш? 591 00:37:47,079 --> 00:37:48,330 јеси ли добро? 592 00:37:49,331 --> 00:37:50,791 Зар не видиш да ме боли врат? 593 00:37:50,875 --> 00:37:53,335 жао ми је. Дошао си ниоткуда. 594 00:37:54,045 --> 00:37:54,962 Хеј, дамо. 595 00:37:55,838 --> 00:37:57,048 јеси ли пијан? 596 00:37:57,131 --> 00:37:59,300 Нема шансе. Она уопште не може да пије. 597 00:37:59,383 --> 00:38:00,676 жао ми је. 598 00:38:01,469 --> 00:38:04,055 Непознато ми је ово место, и био је мрак... 599 00:38:04,138 --> 00:38:07,016 Онда вози када је дан, на познатом месту. 600 00:38:07,641 --> 00:38:10,102 У овој земљи има превише Карена. 601 00:38:10,561 --> 00:38:13,898 Јебене кучке на путу, који не уме ни да вози. 602 00:38:24,367 --> 00:38:25,326 Шта? 603 00:38:26,285 --> 00:38:27,578 Шта? 604 00:38:27,661 --> 00:38:29,080 шта... 605 00:38:29,288 --> 00:38:30,873 куда идеш? 606 00:38:30,956 --> 00:38:32,041 шта је то? 607 00:38:32,666 --> 00:38:33,918 шта то радиш? 608 00:38:35,628 --> 00:38:37,380 А ти нам кажеш да се суздржимо. 609 00:38:50,267 --> 00:38:51,310 Шта? 610 00:38:53,187 --> 00:38:55,231 Знаш ли ко сам ја? 611 00:39:02,238 --> 00:39:04,115 Ја нисам Карен, ја сам Иеонг-су. 612 00:39:04,198 --> 00:39:07,410 И имам лиценцу класе 1 Ларге па чак и возачку дозволу. 613 00:39:07,493 --> 00:39:09,161 Кога ти називаш лошим возачем? 614 00:39:10,621 --> 00:39:12,331 Проклетство, уплашио си ме. 615 00:39:27,972 --> 00:39:29,014 шта је ово? 616 00:39:30,015 --> 00:39:32,351 Када је посегнуо за џепом, 617 00:39:32,435 --> 00:39:34,270 Имам лош предосећај па сам само... 618 00:39:34,353 --> 00:39:35,521 Добро си урадио. 619 00:39:36,522 --> 00:39:40,026 да ниси, Разбио бих му лице. 620 00:39:48,284 --> 00:39:50,369 Види, све што је урадио је псовање. 621 00:39:50,453 --> 00:39:53,414 А ти си га довукао овамо и затворише га као животињу. 622 00:39:53,497 --> 00:39:55,124 Ти то називаш нормалним? 623 00:39:55,750 --> 00:39:57,001 па... 624 00:39:57,668 --> 00:39:59,545 за твоје маме и тате, 625 00:39:59,628 --> 00:40:01,756 - овако је лакше. - Оче, молим вас! 626 00:40:02,339 --> 00:40:05,134 Осим тога, затворио сам га. Не твоја мама. 627 00:40:05,968 --> 00:40:07,845 Хеј, слушај. жао ми је. 628 00:40:08,637 --> 00:40:11,265 Зар ти нисам рекао да ћу те убити ако сте скинули поклопац? 629 00:40:13,350 --> 00:40:14,351 Нисам? 630 00:40:15,102 --> 00:40:15,978 Јесам, зар не? 631 00:40:16,687 --> 00:40:18,773 Збуњен сам, јесам ли ти рекао или не? 632 00:40:19,065 --> 00:40:21,067 У сваком случају, немој га срушити или ћеш умрети. 633 00:40:21,150 --> 00:40:22,818 Само седи чврсто. 634 00:40:30,576 --> 00:40:31,869 па? 635 00:40:32,244 --> 00:40:33,746 Шта желите? 636 00:40:36,582 --> 00:40:39,085 Желим да решиш тај проблем. 637 00:40:39,585 --> 00:40:41,128 Уради то на свој начин, мама. 638 00:40:43,464 --> 00:40:46,050 Хеј, како то мислиш, "мамин начин"? 639 00:40:47,510 --> 00:40:50,513 Ји-воо можда то никада није видео, али ја јесам. 640 00:40:53,641 --> 00:40:55,518 о чему он прича? 641 00:40:56,227 --> 00:40:57,603 Он зна. 642 00:40:58,604 --> 00:41:00,523 - Све је видео. - Видео шта? 643 00:41:01,315 --> 00:41:02,942 није ме брига. 644 00:41:03,025 --> 00:41:05,861 Тај сероња је сликао. Слике мене! 645 00:41:25,089 --> 00:41:26,882 Копилу треба поправити. 646 00:41:27,925 --> 00:41:29,093 Тако је! 647 00:41:29,176 --> 00:41:31,762 - Сада Ји-воо може знати-- - Иеонг-су, душо. 648 00:41:32,471 --> 00:41:34,598 разумем како се осећаш, 649 00:41:34,682 --> 00:41:37,393 али смо се договорили да се притајимо док нисмо завршили-- 650 00:41:37,476 --> 00:41:38,519 Стани! 651 00:41:38,602 --> 00:41:40,187 Изведите га напоље. 652 00:41:40,980 --> 00:41:42,565 У реду, наравно. 653 00:41:43,649 --> 00:41:46,027 Хајде, идемо. 654 00:41:46,110 --> 00:41:47,903 Шта ако нас нањуше? 655 00:41:47,987 --> 00:41:50,156 Позабавићемо се тиме касније. Само изађи. 656 00:42:00,791 --> 00:42:02,543 Ји-хоон, извади Симбока. 657 00:42:02,626 --> 00:42:03,711 Да. 658 00:42:10,843 --> 00:42:11,927 Не. 659 00:42:14,305 --> 00:42:15,890 Види ко пије. 660 00:42:23,147 --> 00:42:25,274 Да ли ти је Иеонг-су рекао 661 00:42:26,025 --> 00:42:28,819 зашто се вратила у овај град? 662 00:42:30,488 --> 00:42:31,781 Побеђује ме. 663 00:42:32,990 --> 00:42:34,867 Питам се зашто је хтела да се врати. 664 00:42:35,451 --> 00:42:37,787 - Мислим... - Мислим, Иеонг-су-- 665 00:42:37,870 --> 00:42:39,080 Чекај. 666 00:42:39,163 --> 00:42:42,166 Шта је све то било Ји-хоон је све видео? 667 00:42:44,752 --> 00:42:47,421 Било је то када је тек почео основна школа. 668 00:42:48,172 --> 00:42:50,549 Видео је своју мајку како то ради. 669 00:42:51,258 --> 00:42:52,343 Озбиљно? 670 00:42:55,096 --> 00:42:57,139 Да ли је био премлад да се сећа 671 00:42:57,223 --> 00:42:59,517 или се претварао да ништа не зна, 672 00:42:59,600 --> 00:43:01,060 никад ништа није рекао. 673 00:43:01,143 --> 00:43:04,980 Зашто ми ниси рекао и задржати то за себе? 674 00:43:05,064 --> 00:43:05,981 А шта ако јесам? 675 00:43:06,691 --> 00:43:09,318 Шта би ти урадио, глупане? 676 00:43:20,162 --> 00:43:22,957 Увек сам мислио 677 00:43:24,417 --> 00:43:28,087 нешто није било у реду о целом овом граду. 678 00:43:28,170 --> 00:43:31,590 Данас сам нашао нешто дефинитивно није у реду. 679 00:43:33,718 --> 00:43:35,010 Шта сад? 680 00:43:35,469 --> 00:43:36,679 Погледај. 681 00:43:37,221 --> 00:43:41,058 У Кореји постоје ресторани са пилетином а цркве у свакој другој згради. 682 00:43:41,142 --> 00:43:44,228 Али овде, не видим било каквих знакова црвеног крста ноћу. 683 00:43:44,311 --> 00:43:46,355 Чак и када нас је жупник посетио. 684 00:43:47,773 --> 00:43:48,983 ваљда. 685 00:43:49,817 --> 00:43:53,279 Можда нема много људи овде веровати у спасење. 686 00:43:55,489 --> 00:43:56,949 Можда си у праву. 687 00:43:57,742 --> 00:44:02,304 Али имам осећај можда ћемо овде наћи свој спас. 688 00:44:15,634 --> 00:44:16,802 Пажња. 689 00:44:20,389 --> 00:44:21,766 Шта год да сте замислили, 690 00:44:21,849 --> 00:44:24,143 биће много горе, па пажљиво пази. 691 00:44:30,733 --> 00:44:31,984 И ти обрати пажњу. 692 00:44:34,737 --> 00:44:36,739 Какво је ово место? 693 00:44:38,908 --> 00:44:40,493 Ви мамојебачи! 694 00:44:42,244 --> 00:44:44,163 То није начин да се разговара са одраслом особом. 695 00:44:44,580 --> 00:44:45,664 ко си ти додјавола? 696 00:44:46,332 --> 00:44:47,541 Не морате још да знате. 697 00:44:48,167 --> 00:44:51,545 Ускоро ћеш се сећати заувек чак и ако не желиш. 698 00:44:55,216 --> 00:44:56,342 Чекај. 699 00:44:57,301 --> 00:44:59,845 Зашто ми то радиш? 700 00:45:04,392 --> 00:45:07,978 „Ти си мој роб, и мораш се повиновати мојим наређењима“. 701 00:45:08,604 --> 00:45:11,399 „Ако ти кажем да исечеш своје месо, ти то радиш." 702 00:45:11,482 --> 00:45:13,901 "Ако ти кажем да продаш своје органе..." Исусе... 703 00:45:15,861 --> 00:45:17,154 Па ти си ово урадио, зар не? 704 00:45:23,202 --> 00:45:25,621 Радиш ми ово над нечим тако малим? 705 00:45:25,705 --> 00:45:26,706 "Мали"? 706 00:45:26,789 --> 00:45:29,750 Жртве ће живети са болом заувек, 707 00:45:29,834 --> 00:45:31,335 а то је "мало"? 708 00:45:34,714 --> 00:45:36,882 Чекај, шта је ово? 709 00:45:37,299 --> 00:45:38,926 Нека врста стимуланса. 710 00:45:39,552 --> 00:45:41,971 Када бол и шок постану неподношљиви, 711 00:45:43,639 --> 00:45:45,099 не желимо да се онесвестиш. 712 00:45:45,516 --> 00:45:46,475 Шта? 713 00:45:46,559 --> 00:45:48,978 Ти си јебено луд! 714 00:45:51,647 --> 00:45:55,443 Зашто се овај нитков неће јавити на слушалицу? Каснимо у цркву. 715 00:46:06,746 --> 00:46:08,789 Морате да имате 70 кг? 716 00:46:09,331 --> 00:46:12,376 Колика ће онда бити тежина твојих греха? 717 00:46:12,460 --> 00:46:15,921 Престани да причаш јебене глупости! 718 00:46:16,005 --> 00:46:16,881 онда опет, 719 00:46:17,298 --> 00:46:20,509 ти си зао до костију тако да сечење меса неће успети. 720 00:46:20,926 --> 00:46:23,804 Требало би да те бацимо у лонац и скувајте своје кости. 721 00:46:25,765 --> 00:46:28,684 Али то би било престрого за малолетника попут тебе. 722 00:46:30,352 --> 00:46:32,021 Тако да ћу узети само 1 кг. 723 00:46:34,732 --> 00:46:36,609 Чекај, чекај. 724 00:46:36,692 --> 00:46:38,069 Држи се! 725 00:46:38,152 --> 00:46:41,155 Заправо, задњица ће ми бити лакша и мање боли за тебе. 726 00:46:42,990 --> 00:46:44,367 Али ти си дечак. 727 00:46:44,450 --> 00:46:46,827 Сечење тог дела је неморална ствар. 728 00:46:46,911 --> 00:46:47,787 СИН 729 00:46:47,870 --> 00:46:50,748 Да ли озбиљно причаш о моралу сада? 730 00:46:51,165 --> 00:46:52,833 Болиће као пакао. 731 00:46:52,917 --> 00:46:55,044 Али не брини, неће те убити. 732 00:46:55,628 --> 00:46:58,255 Ја сам стручњак када је реч о оваквим стварима. 733 00:50:59,663 --> 00:51:01,665 Превод титла Јоди Парк 734 00:51:01,665 --> 00:51:06,665 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 735 00:51:01,665 --> 00:51:11,665 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас